Desktop Schools Popup

Select a School

Updated COVID-19 protocols for District 196 summer programming

District 196 is committed to providing a safe and healthy environment for each employee, student, parent/guardian and visitors to our buildings. This summer, as regulations and executive orders expire with changes in the pandemic, we will return to our primary focus on education, while also integrating COVID-19 responses into our existing pre-pandemic public health support. 

These changes include less regulations and requirements, and more personal/family choice and responsibility. In response, the district has updated our COVID-19 Operational Plan Students, Families and Guests for the summer, which outlines the practices and protocols to help ensure we have a safe and healthy learning environment and mitigate transmission of COVID-19. Review the protocols table to see all updated guidance.

Masks and face coverings guidance

Per the state’s Safe Learning Plan, all staff and students must continue to wear masks or face coverings through the last student contact day of the 2020-21 school year. The last day for elementary students is June 8, and the last day for middle and high school students is June 11.

After those dates, District 196 will not require masks to be worn during summer programming, whether indoor or outdoor, or during after-school and other co-curricular activities. However, per the federal order from the Center for Disease Control and Prevention (CDC), all staff and students riding in District 196 vehicles and buses — to and from instructional summer programming only — are required to wear a mask. 

Additionally, face covering requirements for summer child care settings remain in effect through June 30, 2021, or until 70 percent of Minnesotans age 16 and older receive at least one dose of a COVID-19 vaccine, whichever is earlier. We will update those families and our operational plan to reflect that once this change happens.

Both the CDC and MDH continue to strongly recommend that anyone who is not fully vaccinated against COVID-19 continue to wear face coverings indoors in businesses, public settings, and when around people from other households, as well as outdoors when social distancing cannot be maintained.

Health and safety measures

Regular cleaning and disinfection of our learning spaces and vehicles will continue throughout the summer. All will be cleaned and disinfected regularly using disinfectant products that are approved and effective against the COVID-19 virus. 

Proper hygiene practices such as frequent handwashing with soap and water, cleaning hands using hand sanitizer and disinfecting surfaces will continue to be implemented. Appropriate supplies to support healthy hygiene behaviors (e.g., soap, hand sanitizer, paper towels, disinfectant) will also be available and strategically placed in areas where they may be/are frequently used. HEPA filters will continue to be in every classroom. Other personal protective equipment such as disposable masks will also be available to both staff, students and visitors if they want.

State and federal guidance is once again changing often, and we encourage families to regularly check the MDH COVID-19 webpage, our COVID-19 operational plan and the District 196 COVID-19 Dashboard. The dashboard will continue to be updated each Thursday through the summer. 

We look forward to our continued partnership in this new phase, focusing on education while supporting families and public health.

###
 

El Distrito 196 están comprometidos en proporcionar un ambiente seguro y saludable para cada empleado, estudiante, padre/tutor y visitante a nuestros edificios. Durante este verano, a medida que las regulaciones y las órdenes ejecutivas expiren con los cambios en la pandemia, volveremos a nuestro enfoque principal en la educación, y al mismo tiempo integraremos las respuestas de COVID-19 en nuestros apoyos establecidos para la salud pública que existían antes de la pandemia. 

Estos cambios incluyen menos reglamentos y requisitos, y más elección y responsabilidad personal/familiar. En respuesta, el distrito ha actualizado su  Plan Operativo de COVID-19 para Estudiantes, Familias e Invitados para el verano (versión en español próximamente), que describe las prácticas y protocolos para ayudar a asegurar que tenemos un ambiente de aprendizaje seguro y saludable y mitigar la transmisión de COVID-19. Revise la tabla de protocolos para ver toda la orientación actualizada.

Directrices sobre las mascarillas y los protectores faciales

De acuerdo con el Plan de Aprendizaje Seguro del estado de Minnesota, todo el personal y los estudiantes deben continuar usando mascarillas o cubiertas para la cara hasta el último día de contacto del año escolar 2020-2021. El último día para los estudiantes de primaria es el 8 de junio, y el último día para los estudiantes de secundaria y preparatoria es el 11 de junio.

Después de esas fechas, el Distrito 196 no exigirá el uso de mascarillas durante la programación de verano, ya sea en interiores o exteriores, o durante otras actividades extracurriculares. Sin embargo, según el requisito del Departamento de Salud de Minnesota (MDH, por sus siglas en inglés) y el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), todo el personal y los estudiantes que viajen en los vehículos y autobuses del Distrito 196 - hacia y desde la programación instructiva de verano solamente - deben usar una mascarilla al estar abordo de los vehículos. 

Además, los requisitos de cobertura facial para los centros de cuidado infantil de verano siguen vigentes hasta el 30 de junio de 2021, o hasta que el 70% de los habitantes de Minnesota mayores de 16 años reciban al menos una dosis de la vacuna COVID-19, lo que ocurra primero. Actualizaremos a esas familias y nuestro plan operativo para reflejar esto una vez que se produzca este cambio.

Tanto el CDC como el MDH siguen recomendando encarecidamente que cualquier persona que no esté totalmente vacunada contra el COVID-19 siga llevando la cara cubierta en los establecimientos comerciales y públicos y cuando esté cerca de personas que viven en otros hogares, así como al aire libre cuando no se pueda mantener la distancia social.

Medidas de Salud y Seguridad

La limpieza y desinfección periódica de nuestros espacios de aprendizaje y vehículos continuará durante el verano. Todo se limpiará y desinfectará regularmente utilizando productos desinfectantes aprobados y eficaces contra el virus COVID-19. 

Se seguirán aplicando prácticas de higiene adecuadas, como lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón, limpiarse las manos con desinfectante y desinfectar las superficies. También se facilitarán los productos apropiados para apoyar los hábitos de higiene saludables (por ejemplo, jabón, desinfectante de manos y toallas de papel) y se colocarán estratégicamente en las zonas de uso frecuente. También contaremos con otros equipos de protección personal, como mascarillas desechables para el personal, los alumnos y los visitantes que lo necesiten.

Las orientaciones estatales y federales están cambiando una vez más con alta frecuencia, y animamos a las familias a consultar regularmente la página web de MDH COVID-19, nuestro plan operativo COVID-19 y el tablero de control COVID-19 del Distrito 196. El tablero continuará siendo actualizado cada jueves durante el verano.

Esperamos seguir colaborando juntos durante esta nueva etapa, concentrándonos en la educación y apoyando a las familias y la salud pública. 
 

###
 

Degmo 196 waxaa ka go'an inay bixiso jawi ammaan ah oo caafimaad leh xagaagan. Maaddaama sharciyada COVID-19 ay dhacayaan, waxaan dib ugu laaban doonnaa diiradda koowaad ee xagga waxbarashada, iyadoo aan sidoo kale bixinayno taageerada caafimaadka bulshada.

Isbedeladaan waxaa ka mid ah xeerar iyo shuruudo yar, iyo xulasho iyo masuuliyad badan oo qoyska ah. Jawaab ahaan, degmadu waxay cusbooneysiisay COVID-19 Qorshaha Hawlgalka Ardayda, Qoysaska iyo Martida xagaaga, kaas oo qeexaya waxqabadka iyo borotokoolka si loo hubiyo inaan helno jawi waxbarasho oo nabdoon oo caafimaad leh iyo yareynta gudbinta COVID-19. Dib u eeg miiska borotokoolka si aad u aragto dhammaan hagista la cusbooneysiiyay.

Maaskarada iyo wejiga daboola

Dhamaan shaqaalaha iyo ardayda waa inay sii wadaan inay xirtaan maaskarada ama indho shareerka ilaa maalinta ugu dambeysa ee sanad dugsiyeedka 2020-21. Maalinta ugu dambeysa ee ardayda dugsiga hoose waa 8-da Juun, maalinta ugu dambeysa ee ardayda dugsiga dhexe iyo sarena waa 11-ka Juun.

Taariikhahaas ka dib, Degmada 196 uma baahna waji-xidho in la xidho inta lagu jiro barnaamijyada xagaaga. Si kastaba ha noqotee, sida ku cad tilmaamaha gobolka iyo federaalka, dhammaan shaqaalaha iyo ardayda raacda gawaarida Degmada 196 iyo basaska waxaa looga baahan yahay inay xirtaan maaskaro xagaagan.

Sidoo kale, waji duubku waa inay u shaqeeyaan daryeelka carruurta xagaaga illaa Juun 30, 2021, ama illaa 70 boqolkiiba dadka reer Minnesota ee da'doodu tahay 16 iyo ka weyn ay helaan ugu yaraan hal qiyaas oo ah tallaalka COVID-19, hadba kii hore. Waxaan cusbooneysiin doonnaa qoysaskaas iyo qorshaheenna hawlgalka si aan uga tarjumno taas markii isbeddelladan dhacdo.

CDC iyo MDH labaduba waxay sii wadayaan inay si adag ugula taliyaan in qofkasta oo aan si buuxda looga talaalin COVID-19 inuu sii wado xirashada wejiga.

Tallaabooyinka caafimaadka iyo badbaadada

Nadiifinta joogtada ah ee goobaheena barashada iyo gawaarida ayaa socon doonta xagaaga oo dhan. Dhammaantood waa la nadiifin doonaa oo si joogto ah ayaa loo nadiifin doonaa iyadoo la isticmaalayo waxyaabaha jeermiska dila ee la oggolaaday waxna ku ool u leh fayraska COVID-19.

Dhaqamada fayodhowrka saxda ah sida gacmo dhaqashada joogtada ah ee saabuunta iyo biyaha, nadiifinta gacmaha iyadoo la isticmaalayo gacmo nadiifiyaha iyo dusha jeermiska dusha sare ayaa sii wadi doona in la hirgaliyo. Qalab ku habboon oo lagu taageerayo nadaafadda caafimaadka ayaa sidoo kale la heli doonaa. Maaskarado la tuuri karo ayaa sidoo kale loo heli doonaa shaqaalaha, ardayda iyo booqdayaashaba haddii ay doonaan.

Tilmaamaha gobolka iyo federaalka ayaa mar kale is beddelaya badanaa, waxaanan qoysaska ku dhiirrigelinaynaa inay si joogto ah u hubiyaan Bogga MDH COVID-19 , naga COVID-19 qorshaha hawlgalka iyo Degmo 196 COVID-19 Dashboard. Dashboardka ayaa la sii cusbooneysiin doonaa Khamiis kasta illaa xagaaga. Nooc ka mid ah qorshaha COVID-19 ayaa lagu tarjumi doonaa isla markaana lagu heli doonaa Soomaali dhowaan.

Waxaan rajeyneynaa iskaashigeenna joogtada ah ee wejigan cusub, anagoo diiradda saareyna waxbarashada annagoo taageereyna qoysaska iyo caafimaadka bulshada.

There are no resources or collections to display